.يه پرونده‌ي بزرگ رو باختي
.پرونده از قبل بازنده بود، من نباختم
.اداره تصميم گرفته که تو يه مدت بري مرخصي
.:: آنچه در رسوايي گذشت ::.
.فقط ميخوام بدونم "اليويا" چجوري اينکار رو کرد
.ما اين پرونده رو برديم
کوئين" زنده ميمونه، عليرغم اين" ...نظراتي که دور و برمون هست
.خيلي هم خوبـــه
آماده‌اي که با معشوقه‌ي "مولوتوف" توي يه جا کار کني؟
چطوري؟ - .خوبم -
به جز اينکه دوست‌پسر سابق متاهلم .هي داره بهم زنگ ميزنه
...ميدونم از من متنفري
...ميدونم که حتي نميخواي با من توي يه اتاق باشي
.ولي تو بايد من رو ببخشي
زن باردارت چطوره؟
.بگو چيکار کنم، من همون کار رو ميکنم
.بيخيال من شو
.دکمه‌ي قرمز
.دست بردار سناتور
...اون اصلاً هم نزديک نبود دکمه‌ي قرمز
... رئيس‌جمهورمون داشت اون دکمه‌ي
.بزرگ، قرمز و ترسناک رو فشار بده
... و آمريکا رو با سودان شرقي
.براساس اطلاعات غلط و نامعتبر وارد جنگ کنه
...که خيلي سريع متوجه شد
...و يک قدم مناسب برداشت
CIA آره، با اخراج کردن رييس
.که خودش 5 دقيقه قبلش منصوبش کرده بود
اين کارش چي رو به افرادي که دورش هستن نشون ميده؟
...رئيس‌جمهور بيشتر از کل سه تا فرمانده‌هاي اخير
.با مسائل فرعي سر و کار داره
.دوباره شروع شد ...همون حرفاي قديميه دموکراتاي متعصب
.فقط به شرح روزانه‌ي کاخ سفيد يه نگاه بندازين
.توش فقط پر اسماي کارخونه‌داراي کله‌گنده‌س
...شرکت‌هاي بيمه ،NRA
آدماي با نفوذ صنعت نفت ..."مثل "هوليس دويل
.همه‌ش اون تو ميچرخن انگار که صاحب اونجان
...الانم فکر ميکنم مردم آمريکا حقشونه بدونن که
...چرا يه آدمي مثل اون
انقدر توي کاخ سفيد به همه چي دسترسي داره؟
...و شما هم به اين موضوع بعد از
."يه استراحت کوتاه پاسخ خواهيد داد، سناتور "گيلبرت
بذار حدس بزنم... يکي از پسرخاله‌هات .مُرده و تو هم رفتي خارج از کشور
.کت راه راه پوشيدي
...آره، ميدوني، ولي سه سال
.جواب ندادن تلفن‌هام رو توضيح نميده
کت راه راه تو برنامه زنده تلويزيوني؟؟؟
.پس رفتي عضو پليس مُد شدي .اين چند مدت هم اونجا بودي
.برام مهم نيست که چي پوشيدي
...فقط بدون که هيچکس تا وقتي که لباست توي تلويزيونشون
...درحال لرزدين و تکون خوردن باشه
.به حرفات گوش نميکنه ..."تازه، موقعي که سناتور "گيلبرت
.حرف ميزنه آه ميکشي .نکن
...اين تو رو نخبه‌گرا و فروتن نشون ميده
.که رک بگم، اصلاً مهم نيست ...براي اينکه من شديداً
... حواسم پرت اون - .کت راه راهم. باشه -
خب.. يعني منم هستم؟
بالاخره منم مشتري "اليويا پوپ و شرکاء" شدم؟
.خودتم ميدوني که من قطعاً به يه متخصص نياز دارم
.موفق باشي، سناتور
."مواظب خودت باش، "ليو
.پول نقد همراهم ندارم .کارت اعتباري هم باهام نيست
،اگه دنبال باج گرفتني .اونچنان دوست و آشنا هم ندارم
...اگه نقشه‌ي کار ديگه‌اي رو ريختي
...بايد بدوني که سانت به سانت اين گاراژ
...دوربين مدار بسته کار گذاشته شده
...و پليس، هموني که الان دارم بهش زنگ ميزنم
.تو رو توي يه دقيقه شناسايي ميکنه
."هيچ دوربيني وجود نداره، خانوم "پوپ
.درواقع، اينجا تنها جاي اين ساختمونه که دوربين نداره
.واسه همين اينجام ...واسه همين من
ببخشيد، باشه؟ ...من نميخواستم شما رو دنبال کنم
...يا شما رو بترسونم. فقط ...اونا دارن من رو دنبال ميکنن
...اونا دارن من رو ميترسونن و من نميدونستم
.کجا برم ...ميدونم که شما کار راه ميندازين
و مشکلات رو حل ميکنين و منم ."مشکل دارم خانوم "پوپ
.يه سري مشکل خيلي خيلي بزرگ
.از ماشين من پياده شو !همين الان
.باشه. ببخشيد .اشتباه کردم
...اونا... اونا ."اونا من رو ميکشن خانوم "پوپ
.بذارين توضيح بدم .شما بايد بذارين
.دنبال شما هم هستن
...دولت .اونا همه چي رو ميدونن
.از همه چي راجع به تلفن‌هاي شبونه از کاخ سفيد خبر دارن
...فراموش کرده بودم که چقدر کوچيک و بامزه‌ن
.اين لباس نوزادها
.آره
حالت خوبه؟
.خوبم
.راستش، عاليم
...چون اگه مطمئن نيستي
.تو نميتوني شکار رو کنسل کني
.ميتونستم، اگه مريض بودي
.همسر باردارم حالش خوب نيست
.بهتر از اين نبودم .گروه‌هاي سياسي عاشق وقتين که ميري شکار
...هرسال، بايد يه روزم رو بذارم
...لاي يه مشت علف هرز راه برم - .مرداب -
...به يه سري مرغ بيچاره شليک کنم - .اردک -
...تا يه سري عشق تفنگ، احساس خوبي داشته باشن - NRA يه سري آدم خوب عضو - (NRA = اتحاديه ملي تفنگداران)
...درمورد يه سري آدم خل و چل - .شهروند -
.که کلاشنيکف عقب ماشينش با خودش اينور اونور ميبره
... آزادي‌هايي که قانون اساسي آمريکا
.بهش داده رو اجراء ميکنه
.تو بايد بري به اون اردک‌ها شليک کني
.آره بايد .من تيرانداز ماهريم
.ما کلي خدمتکار داريم
.مطمئنم اگه ازشون بخواي، يکي برات اونا رو تا ميکنه
...اين يه پوشاک بچه‌ي 32 تيکه‌ي آنتيک دست باف
...با يه نوشته‌ي شخصي
.با دستخط خود ملکه اليزابته
.من دارم اين لباس نوزادها رو تا ميکنم
.تو قطعاً داري اون لباس نوزادها رو تا ميکني
چي؟
.هيچي
...فقط
.اين خوبه
.آره
کاپوچينو دوبل؟
.خوش برگشتي
...لاته‌ي سويا داغ، کم کافئين، بدون خامه
.با يه قطره وانيل
."دو قطره وانيل، "ليندسي
.بزرگ ميشه و بالاخره اينا رو فراموش ميکنه
.تحمل کن
عاشق اين بودن از وسايلي که ...توي اتاق هست استفاده کنن
...گچبري ديوار، قاب عکس، لوازم روشنايي
،ولي با اين برنامه‌ي جديد .ديگه نيازي به ميکروفون کار گذاشتن نيست
...براي اينکه ما خودمون ميکروفونيم
،لب‌تاپمون، گوشي هوشمندمون ...موبايل‌هامون
.موبايل‌ها خاموش .همه موبايل‌هاتون رو خاموش کنين
.ميتونن سيگنالش رو ردگيري کنن
واسه چي همينجوري وايسادين؟
اين ديگه کدوم خريه؟ - ."ما رو اون ميز غذا ميخوريم، "ليو -
.اين "آرتي هورن‌باکر"ــه
.دزديده NSA 4ساعت پيش "آرتي" اين رو از
تو اين رو از اداره‌ي امنيت ملي دزديدي؟
.من نيـــستم - .چرا تو هم هستي -
اين چي هست؟ - .بهش ميگن "تورن‌گيت". خيلي مهمــــه -
.خيلي مهـــم. اين ميتونه "ما جزئي از مرديم" رو نابود کنه ( شعار مخصوص دولتمردان آمريکا )
.اين ستاره‌ها و خط‌هاي روي پرچم رو از بين ميبره
."آرتي"
.ببخشيد - ...ميگه که مدارکي داره که -
.جاسوسي مردم آمريکا رو ميکنه NSA ثابت ميکنه
چي، جاسوسي واقعي؟
يعني جاسوسي شهروندان آمريکايي رو توي خونه‌شون ميکنه؟
.اين خيلي مهــــمه
.بهت که گفتم - .پيگيريش کن -
..."آرتور" يا همون "آرتي هورن‌باکر"
.NSA يه متخصص ثبت داده سطح پايين توي
...16سال، همون شغل و همون حقوق
.که هم تحسين برانگيزه هم رقت‌انگيز
.که بستگي داره تعريفتون از موفقيت چي باشه
...يه کار سطح پايين ساده که بهش اجازه ميداده
.به علاقه‌ي اصليش يعني بلاگ نويسي بپردازه
برعليه چي؟ - .هر چي قهوه فروشي توي آمريکا هست -
،"بر اساس گفته‌ي "آرتي ...فرايند کافئين زدايي
.دروغي بيش نيست و اين يه جور فريب دادن مردمه
...مثله هميشه داشتم داده‌ها رو وارد ميکردم
...دسته بنديشون ميکردم براساس منبع و محل ثبت
...رياض، تل‌آويو، قاهره، ميلان
...ولي يه دسته اومد که
.يهو شد، کلمبوس، فيلي، پورتلند
آدرس‌ها؟ .همه‌شون داخلي بودن
ميدونين اين يعني چي؟ ."برادر بزرگتر". "چشمي توي آسمان"
...ميليون‌ها آمريکايي همين الان تحت نظرن
.و روحشون هم خبر نداره
به مافوقت راجع به اين گفتي؟
...البته که گفتم، چندين بار
...اونا هم گفتن که پيگيري ميکنن
.بعدش يهويي من شدم تحت تعقيب
.خب منم برداشتمش .يه مدرک براي "تورن‌گيت" برداشتم
...شايد کارم اشتباه بوده، ولي - شايد؟ -
،ولي من اينکار رو کردم ...شما هم بايد من رو قايم کنين
...براي اينکه اين آدما .فقط من رو نميکشن
.يه کاري ميکنن که انگار اصلاً وجود خارجي نداشتم
...به لبنيات، چمن، عسل، توت فرنگي
.بادوم زميني حساسيت داره ...ديابت نوع يک هم داره
.و اعتقاد هم داره که واکسيناسيون، شيطانيه
.اين يه گزارش مربوط به امنيت مرزيه
...فقط يه فايرواله
از هرچي نيرو که داره براي NSA ...محافظت از اين برنامه
،در مواقعي که مثل الان دزديده ميشه .استفاده ميکنه
."جداً اين بابا ديوونه‌س "ليو
.ما نميتونيم اين بابا رو به عنوان موکل قبول کنيم
.اينکه عجيب غريبه، دليل نميشه که ديوونه باشه
.ميخواد اون رو بکشه NSA فکر ميکنه که
.داستان من هم اولش عقلاني به نظر نميرسيد - .هنوزم نميرسه -
.همه فکر ميکردن که من ديونه‌م - .هنوزم همين فکر رو ميکنن -
.شايد وقتشه يه پايي روي دم شير بذاريم
.آوازه‌ي شما همه جا پيچيده
.خوشحالم که بالاخره تونستم شما رو ببينم
.از اينکه توي اين فرصت کوتاه منو ديدين، ممنونم
.خواهش ميکنم چه کمکي از دست من برمياد؟
.فقط يه چندتا سوال ساده درمورد "تورن‌گيت" داشتم - تورن‌گيت"؟" -
."تورن‌گيت" - ببخشيد. من بايد بدونم "تورن‌گيت" چي هست؟ -
.منم همين تازگي‌ها در موردش از "آرتي هورن‌باکر" شنيدم
.دوباره منو گير انداختين .فکر کنم دارم اين امتحان رو رد ميشم
آرتي هورن‌باکر" کيه؟"
...يکي از کارمنداي رده پايينتون
،که به رييس‌هاش شکايت کرده ...ادعا کرده که اداره‌ي شما
از يه برنامه‌اي به اسم "تورن‌گيت" استفاده ميکنه .تا جاسوسي آمريکايي‌ها رو بکنه
چيزي يادتون اومد؟
اين واسه خودش چيزي بايد باشه، مگه نه؟
...من نه با اين کارمند نه با اين برنامه هيچ آشنايي ندارم
... بهتون تضمين ميکنم که ما اين اتهامات رو
....خيلي جدي ميگيريم و کارمندامون رو ترغيب ميکنيم
...از همون ثبت داده تا اين بالا بالاها
...که اگه تخلفي رخ داده باشه، يا توسط همکاراشون
.باشون بدرفتاري شده، آزدانه حرفشون رو بزنن NSA توي
...ميدوني، بذار با واحد نظارتمون تماس بگيرم
.ببينم که چيزي شنيدن يا نه
.ممنون، ولي فکر نکنم اين کار لازم باشه
...99%احتمال ميدادم که "آرتي" ديوونه شده باشه
.که شما اون يک درصد رو هم رفع کردين .ببخشيد که مزاحم شدم
.مراحمين
."ممنون، "کورين .خوشحال شدم ديدمتون
.منم همينطور
.ببرينش بيرون
.اليويا"س" .ميگه ببريمش بيرون
.بذار باهاش حرف بزنم - ...کجا آخه ببريم -
."ازت درخواست که نکردم "اَبي .دستور دادم
.اونا ميدونن که مسئول ثبت داده بوده .هيچ واکنشي نشون نداد
...حتي پلک هم نزد وقتي که بهش ميگفتم
... فقط دارم ميپرسم که
.اونا ميدونن که کجاست .اونو ميکشن
.به "هاک" بگو موکلمون رو ببره يه جاي امن
آليسا" اينجا چيکار ميکني؟" - ...تو برميگردي سر کارت -
..."چون اگه بخوام يه بار ديگه براي "جين پاول
...سالاد چيني مرغ، بدون مرغ
.و بدون سس ببرم .جيغ ميزنم
.دلت برام تنگ شده
دلم براي سفارش ناهارت ...تنگ شده چون ساده بود
...و چون "جين" يه آدم مزخرفه
... که احتمال ميدم دليل تمام
.ايرادات سيستم قضايي آمريکا باشه
...و به هرکي که بهش گوش ميکنه
...ميگه که ديوونه ميشي، به هر حال
...اينو حواست بهش باشه وقتي
."اُه،"ديويد
...ببين، ميدونم يه جوري نشون ميده که انگار من کاملاً
."مثل "ذهن زيبا" شدي؟ "ديويد ( شاهکاري با بازي راسل کرو )
...من نميتونم برگردم تا وقتي که نفهمم
چجوري اون پرونده رو باختم و .چجوري "اليويا پوپ" اينکار رو کرد
...ميتوني روي کمک منم حساب کني
.البته بعد از اينکه ريشت رو زدي و شلوار پات کردي
...خب، گوش کن
.اول شلوار
.اين نا امنترين خونه‌ي امنيه که تا حالا راجع بهش شنيدم
پنجره؟ - .دستگاه توليد پارازيت روي تمام فرکانس‌ها نصب کردم -
.هيچ راهي وجود نداره که داخل اينجا رو ببينن
.البته به جز اينکه از بيناييشون استفاده کنن
.باشه، بسه - .رمزگشايي شد -
.ببينيم اينا چي هستن
...لعنت - .بهتون که گفتم -
چجوري کار ميکنه؟ - .يه اسم بهم بده -
.يکي که ميشناسي .يکي که سخت ميشه بهش دسترسي داشت
."سايروس راترفورد بين"
... اينجا - .کاخ سفيده -
.قسمت غربي - .20قدم با دفتر رئيس جمهور فاصله داره -
.رئيس تمام کارمندا - .هيچکس در امان نيست -
صدا هم داره؟
.ميدونم که ميدوني چقدر از شکار بدش مياد
.تنفر داره
.اينکار رو ميکنه تا يه وقتي رو با تو بگذرونه
...مطمئن شو که بفهمه نيازي نيست
.چکمه‌هاش رو پاش کنه تا بدونه من حمايتش ميکنم
.بذار ببينيم ديگه کي اونجاس
يه سيگنال موبايل ديگه هم هست .که ميتونم ردش رو بگيرم
هنوز دوست داره گلف بازي کنه؟
."بايد يه کم بيشتر ببريمش "اندروز
.خاموشش کن - ...البته ميدونم که نبايد درموردش حرفي زد -
... ولي مطمئنم که ميتونه از
."هاک"
يه پياده‌روي طولاني و طاقت فرسا .استفاده کنه تا ذهنش آروم بشه
."هاک"
.دارم سعي ميکنم
چه اتفاقي افتاد؟
کجا رفت؟
.داره خودشو نابود ميکنه .نميتونم دوباره برگردونمش
... زودباش. اون چيز و
...ديگه تموم شد، اگه بخوايم دوباره ببينيمش
.بايد دوباره فايروال اداره امنيت ملي رو هک کنم
اين کارت چقدر طول ميکشه؟
.22روز
22روز؟
آرتي"، ديگه کي ازش خبر داره؟"
.به هيچکي نگفتم چجوري ميتونستم آخه؟
."خب، پس کارمون اينجا تمومه، "آرتي .ديگه نميتونم بهت کمک کنم
.صبر کن. گفتي که ازم محافظت ميکني
چجوري؟ ..."بدون "تورن‌گيت
هيچ اهرم فشاري نداري، هيچي نداري که .بتوني باهاش معامله کني
.بهم بگو ديگه کي ميدونه
.اسمش "مونيکا اُکامپو"ــه .توي تيم توسعه بود
دسترسي داره؟ - ...آره، ولي خواهش ميکنم -
.نميخوام که توي دردسري بيافته
.آدم خوبيــه
.پيداش کنين
بايد کمک کنم؟
.نميخواد ."مرسي، "ليندسي
چهره‌ي بدي داره اگه يه سناتور رو که .يه لنگه پا وايساده، کسي ببينه
اينطور نيست؟ - .ببخشيــد دير کردم -
.دبشب خوشحال شدم که تلفني باهات حرف زدم
.راجع به "تورن‌گيت" بهم بگو
تورن‌گيت"؟"
.اديسون"، تو عضو کميسيون امنيت و اطلاعات مجلسي"
.خودتو به نفهمي نزن
.ميخواستم ازت بخوام باهم بريم بيرون
... دو تا بليط واسه نمايش باله
تورن‌گيت". اگه بخوام عموميش کنم" ...بايد همه چي رو بدونم
.اگه پشتم دربياي و موجوديتش رو تاييد کني
."اليويا" - .دولتمون داره جاسوسي مردمشو ميکنه -
.ظاهراً - .کميسيون شما موظفه که نظارت کنه -
...تو قسم خوردي
.حوزه‌ي اختياراتم مربوط به اطلاعات فوق سريه
... دقيقاً برعکس اون چيزي که
.ازم ميخواي، سوگند ياد کردم
.هميشه کارت رو بالاتر از همه چي قرار ميدي
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
...ليو"، نميدونم خودتو درگير چه مسئله‌اي کردي"
.ولي اصلاً دلت نميخواد که با امنيت ملي بازي کني
.توپ دست اوناس، زمين مال اوناس، قوانين رو هم اونا ميذارن
.اين کارو من رهبري ميکنم - کي تو رو رئيس کرد؟ -
.اين لحنت.. لحن پليس بدهاست .موثر نيست
،حالا که بحثش شد ...جوري که تو داري
،اون بچه رو اذيت ميکني ...بهش ميپري
.ليندسي پرکينز" يه جامعه‌ستيز دروغگوئه"
.پليس بد
فکر ميکني نميتونم پليس خوبه باشم؟
.ميتونم پليس خوبه باشم
.اصلاً ميتونم پليس باحاله باشم
.يه نفر يه چيز خيلي کوچيــک از اداره امنيت ملي دزديده
.فکر ميکنن که يه نفر قراره دستشونو رو کنه
راجع به چه موضوعي؟
."تورن‌گيت"
ميتونيم حلش کنيم؟
.يه مشکلي هست
.هميشه يه مشکلي هست
.واسه خودش يه نماينده‌ي جالب گرفته
.مطمئني؟ "ليو" دور و بر اينجور پرونده‌ها نميره
.دور و بر سناتورهاي کميسيون امنيت و اطلاعات سرک ميکشه
."سناتور "ديويس
..."قربان، "ديويس" و "اليويا
.نميخواد تاريخ بهم درس بدي
...قربان - .ميخوام اين قضيه حل بشه -
..."ميخوام اين موضوع حل بشه، "ساي
.خيلي هم زود حل بشه
.دارين خودتون رو نابود ميکنين، قربان
چي؟ - .دارين خودتونو داغون ميکنين -
ميدونين چجوري فهميدم که دارين خودتونو داغون ميکنين؟
.قبل اينکه عکسو ببينين، سرحال بودين
.اخيراً، سرحال بودين
...اشتباه برداشت نکنينا، خوشحالم از اين بابت
...ولي بحثم سرحال بودن نيست، ولي اينکه
...خيلي برام عجيبه، مثل اينکه يه پيرزن بيکيني بپوشه
.يا يه دموکرات، انجيل بگيره دستش
...شما سرحالين، ولي جفتمون ميدونيم
...آدماي سرحال خيلي به ندرت واقعاً سرحالن
.مگه اينکه ديوونه باشن
شما يه مرد باهوشين، دانشجوي ....دانشگاه "رودز"، دکتري دارين
.اينا يعني اينکه اداي سر حال بودن درميارين
...واسه اينکه جواب تلفنتون رو نميده
...شما هم نميخواين قبول کنين که اين اذيتتون ميکنه
...خدا ميدونه که ديگه اين زن
.چه عواقب بدي توي زندگيه شما داشته
.دارين خودتون داغون ميکنين، قربان ...يه بمب توي سينه‌تونه که
.منتظره منفجر بشه
.تيک
.بس کن
چجوري بمب رو خنثي کنم، قربان؟
.سلام آقا .عصر بخير
.تا ببينيم چي پيش مياد، خانوم
.خيلي با مزه‌اي
مونيکا" ميگفت که خيلي بامزه‌س، مگه نه "هاوارد"؟"
.آره
.به هرحال، کليد و لازم داريم
کليـــد؟
."خونه‌ي "مونيکا .ميخوايم عافلگيرش کنيم
مثلاً الان پليس خوبه بودي؟
بيشتر شبيه يه پليسي بودي که ... عجيبه و داروهاشو نخورده و
.از لحاظ روحي تعادل نداره
...قبول کن. من پليس خوبه بودم، تو هم يه بازنده‌اي
کسي خونه نيست؟ "مونيکا"؟
تو هم چيزي که ميبينم و ميبيني؟
...داروي خواب آور، يه دست نوشته‌س باعجله
.يه خودکشي کلاسيک
.نه بيرون و ميگم
.سواري مشکي
.شايد "آرتي" زياد از حد پارانويا نبوده
.به محض اينکه بتونم، خودمو ميرسونم اونجا
...ابي"، ببين ميتوني کالبدشکافي "مونيکا" رو بندازي جلو"
.يه مدرک ميخوام که خودکشي نبوده
...به "هريسون" بگو شماره‌ي پلاک ماشينو دربياره
.ببينه مال کجاس
...ربط بديم NSA اگه بتونيم اين قتل رو به
.ميتونيم داستان "آرتي" رو ثابت کنيم
.دارم راه ميافتم
."تام" ."هال"
بد نبود، ها؟
.راستشو بگم، خيلي افتضاح بود، آقاي رييس جمهور
..."خيلي به خودت حال ميدي، "فيتزي
...قسم ميخورم که نميتوني
.از فاصله‌ي نزديک هم به چيزي شليک کني
.قرار نيست براي شام، اردک بخورم
.اينو مطمئنم
...خب، بريم توي کلبه يه قهوه بخوريم
.يه کم هم بذاريم رييس‌جمهور تنها باشه
تنها باشم؟ که چيکار کنم؟
.يه کم با طبيعت درد و دل کنين، قربان
.ميدونم که لذت ميبرين از اينکار
.آره، سريع بهتون ملحق ميشم
کجاس؟
.از ماشين پياده شو
.نه
.از ماشين پياده شو
.نه، و از اينکه احضارم ميکني خوشم نمياد
.از ماشين پياده شو - چرا؟که بتوني بهم شليک کني؟ -
."از اين ماشين کوفتي پياده شو، "اليويا
.آره، ولي انگيزه‌ي "کوئين" خيلي تابلوئه
.آره، اگه خيلي ريز بشيم تو درست ميگي
وايسا ببينم. مگه نبايد سر کار باشي؟
...زنگ زدم گفتم مريضم، شانس آورديم
.جين" وسواسيه و يه ذره هم نژادپرسته"
.وقتي ميگم سرما خوردم، انگار بهش گفتم "سارس" دارم
.کل زمستون ميتوني ازش استفاده کني
.به هرحال، واسه همين بيشتر روي پيغام صوتي‌ تمرکز کردم
.که اشتباه بود
...صبر کن. همون پيغامي که "کوئين" خيلي عصباني
ميگه که شکمتو پاره ميکنم؟ چجوري ميتونه اشتباه باشه؟
.دارم ميگم، بيخيال اون مدارک شيم ...يه قدم بريم عقبتر
اون چيزي که از "اليويا پوپ" ميدونيم چيه؟
...خب، خوش لباسه، معتاد کار کردنه
...اليويا پوپ" هيچوقت واسه آدماي بد کار نميکنه"
.هميشه با آدماي خوب کار ميکنه
...اليويا پوپ" همه چي رو بهم نميريزه"
...و سيستم قضايي رو داغون نميکنه
...مگه اينکه بدونه آخر روز
.ميتونه کلاه سفيدش رو بذاره سرش و از شهر بزنه بيرون
.آره، ولي تمام مدارک بر عليه "کوئين پرکينز"ــه
.درمورد مدارک حرف نميزنيم
.داريم راجع به انگيزه حرف ميزنيم
.خب، اونو هم داشته .ميخواسته انتقام بگيره
.شايد انگيزه بالاتر از انتقام گرفتن يه عاشق دل شکسته باشه
... شايد يه نفر ميخواسته دوست پسر "کوئين" و
شش تا ديگه از کارمنداي "سايترون" بميرن؟
.تام" و "هال" ميتونستن بهم بگن که کجا دارن ميبرنم"
.حداقل لباس مناسب ميپوشيدم
.خفه شو
کجا داريم ميريم؟
.شکـــار
تفنگ هم بهم ميدي؟
.نه، بهت تفنگ نميدم
.اصلاً عادلانه نيست
.زندگي عادلانه نيست
مشکلت چيه؟
.....مشکلــــ
.مشکلي ندارم
...پس چرا ماموراي سرويس امنيتي، منو از خونه‌م
ساعت 5 صبح برداشتن؟
.واسه اينکه کاري که ميگم و ميکنن
.من کاري که ميگي رو انجام نميدم
واسه چي داري به "آرتي هورن‌باکر" کمک ميکني؟
.راجع به موکلام باهات حرف نميزنم
.ديگه راجع به هيچي با من حرف نميزني
...واسه اينکه جواب تلفنات رو نميدم از دستم عصبي‌اي
يا واسه اينکه به "آرتي هورن‌باکر" کمک ميکنم؟
،واسه اينکه داري خيانت مرتکب ميشي .از دستت عصبانيم
واسه اينکه مثله يه خائن با مملکتت .رفتار ميکني، از دستت عصبانيم
به کشورم يا به تو؟
.بيخيال، مسئله شخصي نيست
...وسط يه جنگل توي ناکجا آباد وايسادم
تا تو سرم داد بزني؟ .احساس ميکنم مسئله شخصيه
.برام مهم نيست چجوري احساس ميکني
.به يه فراري پناه دادي .اين جرمه
...تو و من، جفتمون خوب ميدونيم "تورن‌گيت" چيه
.تورن‌گيت" براي چيه و دارين روي کيا ازش استفاده ميکنين"
.اصلاً نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني
.دارين ازش براي جاسوسي مردم آمريکا استفاده ميکنين
...مورد استفاده‌ي ما از اون کاملاً سريه
.و شامل آنتي تروريسم ميشه
.راجع به تلفن‌هاي شبونه‌مون ميدونن
.راجع به تلفن‌هايي که از کاخ سفيد ميزدي، خبر دارن
از کجا اينارو ميدوني؟
..."اون جاسوس کوچولوت، "آرتي
دزديده؟ NSA کسي که "تورن‌گيت" رو از
...مطمئنم که دادگاه عالي اين کارتون رو
،که دارين جاسوسيه شهروندا رو ميکنين .جرم تشخيص ميده
.دارم از کشورم محافظت ميکنم
.تو داري خودتو قاطي مسائل امنيت ملي ميکني
...ميذاري NSA و CIA داري پا رو دم
...داري پا رو دم آدماي من توي اداره‌ي ايالتي ميذاري
...و از دوست پسر سابقت استفاده ميکني که
.اطلاعات محرمانه‌ي کميسيون امنيت رو بکشي بيرون
.نه، اصلا اينطوري نيست
سناتور "ديويس" از سال 2002 تا سال 2006 .دوست پسرت بوده
شما اول تو "جرج‌ تاون‌" در واشنگتن زندگي ."ميکرديد و بعدش تو "نيويورک
.حتي حلق? نامزدي هم خريديد
.ديروز تو با اين شخص ديده شدي
اونطور که بهم گفتند، خيلي گرم و دوستانه باهاش .برخورد کردي
دوباره يه رابطه شروع کرديد و ريختيد رو هم؟
اون همون شخصيه که هميشه روياش رو داشتي؟
.نرو، يه دقيقه وايسا
!گفتم حرکت نکن
.من واسه تو نيستم
.هرجا که تو بگي نميرم و به ساز تو نميرقصم
.من واسه تو نيستم
.همه چي تمومه
نميتونم بگم چقدر طول ميکشه، هر کسي .وضعيتش يه جوره
فقط ميخواي يه گزارش در مورد تاثير مواد سمي .بدي
تنها کاري که بايد بکني اينه که نمون? خونش رو به آزمايشگاه بفرستي، درست نميگم؟
...درسته الان "مانيکا اُکمپو" مرده
اما هنوز مسئوليتش با منه و من بايد بهش .رسيدگي کنم
کالبد شکافيِ "مانيکا" زماني صورت ميگيره که .شرايطش رو داشته باشه
به نظرم اين يه نوع احترام به شخص فوت شده ...،هستش
احترامي که انتظار داري يه روز وقتي مُردي به .خودت بذارند
.مانيکا" تنها دوستي بود که اونجا داشتم"
ميشه گفت تنها دوستي بود که تو اين شهر .داشتم
.مطمئنم اونا اينکارو باهاش کردند
.يه ماشين سياه اونجا بودش
.يه نفر داشت همه چي رو تماشا ميکرد
.بهت گفته بودم که اونا هرکاري بخوان ميکنند
،من بايد از اينجا برم بيرون، خواهش ميکنم !التماست ميکنم
N.S.A بس کن، به خودت بيا "آرتي"! اينا کاره ...(آژانس امنيت ملي)
...هستش که داره تحت حمايتِ کامل
.کاخ سفيد و وزارت دادگستري، فعاليت ميکنه
.اگه بري پيدات ميکنند
تنها راهي که ميشه متوقفشون کرد اينه که اين .مسئله رو علني کنيم
اين يارو هنوز نتونسته برنامه رو دوباره رمزگشايي .کنه
.بذار خودمون به اين مسئله رسيدگي کنيم
.تو خودت رو واسه برنامه‌ي تلويزيوني آماده کن
...کويين"، واسه "آرتي" يه کت و شلوار"
.دو دکمه و باريک و خوش فرم بخر
...ميخوام خيلي خوش تيپ و خوب به نظر بياد و
.مثل آدماي مضطرب و احمق نباشه
هاک"، ميتوني اينکارو انجام بدي؟" - چقدر وقت دارم؟ -
24ساعت خوبه؟
.فکر کنم بتونم تو اين مدت انجام بدم
."تهيه کنند? من "جک لين
.سلام "جک"، ببخشيد نبايد صدا رو ضبط کنيد
نميشه؟ - ...الان نميشه. همچنين ازت ميخوام که -
به مدت 24 ساعت در مورد چيزايي که امروز صحبت .ميکنيم، هيچ گونه اطلاعاتي رو جايي پخش نکني
...ما حتي نميدونيم - .زندگي موکلم در خطره -
کيم"، من ازت خوشم مياد و به اين دليل اول" ...اومدم سراغ تو
چون به نظرم بهتريني، اما يادت باشه تو تنها ...شخص مشتاق تو اين شهر نيستي و اگه
نميتوني در اين مورد موافقت کني، ميرم سراغ .يکي ديگه
منظورت اينه يه مصاحب? ويژه و انحصاري انجام بديم؟ - .همينطوره -
اطلاعات رو جايي پخش نميکنيد؟
...دولت آمريکا
به اسم N.S.A داره از يکي از برنامه هاي ...تورن گيت" استفاده ميکنه تا"
...،يک ميليون آمريکايي رو در خونه
ماشين و دفاترشون زير نظر بگيره و جاسوسي .کنه
چطوري؟
چرا اين همه ساعتِ قديمي داري؟
.به وسايلم دست نزن .لعنتي
از چه برنام? رمزگشايي داري استفاده ميکني؟
يه واحد پردازشيِ پرسرعت تو سيستم لينوکس ...درست کردم که
.28.6بيليون رمز رو در يک ثانيه کد شکني ميکنه
تنها با 3 تا کامپيوتر اينکارو کردي؟
اينطوري هيچوقت به موقع نميتونيم رمزگشايي .کنيم
من يه ويروس "روت کيت" رو به 5.000 تا کامپيوتره ...شبکه فرستادم و
يه کاري کردم که الان کل شهر واسه من مسئل? .رياضي حل کنند، پس سرعت خوبه و آروم باش
آروم باشم؟ اگه نتوني رمزگشايي کني من .ميميرم
ميدوني اونا چه کارايي انجام ميدند رفيق؟
شنيدم انقدر شکنجه هاشون وحشتناکه که آخرش .ديگه خودت التماسشون ميکني تا بکشنت
واقعا؟
اين چيه؟ - .همون چيزيه که خواسته بودي -
..."ليست تمام ماشين هاي مارکِ "لينکلن
.هستش "B" و "R" که رو پلاکشون حرفِ
نميخواي تشکر کني؟
.ممنونم
ميشه شمارتم بدي؟
...چجوري با اطلاعاتي روبرو شدي که
...برنام? "تورن گيت" استفاده ميکرد و
.بهتره بگيم که داره استفاده ميکنه
.تو حرف "کيمبرلي" رو قطع کردي
.اصلا نبايد حرفش رو قطع کني
صبر کن، اين مصاحبه با "کيمبرلي ميچل" برگزار ميشه؟
...همون سخنگو و مسئول امور خبري و تبليغاتيِ
دولت که خيلي هشيار و دقيقه؟ .خُب بگو ميخواي کارم رو بسازي و منو تحويل بدي ديگه
.آرتي"، آروم باش"
يه نفس عميق بکش، آروم باش و فقط به .چشماش نگاه کن
.فقط به سوالايي که ازت ميپرسه جواب بده
،اگه يهو بحث رو عوض کني .مصاحبه غير قابل اطمينان به نظر مياد
.يه بار ديگه امتحان ميکنيم
..."از کجا فهميدي که برنام? "تورن گيت
داره رو مردم آمريکا استفاده ميشه؟
...اين يارو ميخواد تو يه مصاحب? تلويزيوني
محرمانه ترين برنام? جاسوسيمون رو لو بده و علني کنه؟
مگه قرار نشد نذاريد چنين اتفاقي رخ بده؟
.اُليويا" داره آخرين تلاشش رو ميکنه"
...حالا واسه ما شده کاس? داغ تر از آش و
.ميخواد مثلا همه چي رو درست کنه
بذار يه جور ديگه مسئله رو در نظر بگيريم. چند نفر ...هستند که برنامه هات رو
از خونه يا با گوشي و لپ تاپشون تماشا ميکنند؟
.فکر کنم تقريبا همه تماشا ميکنند
پس نتيجه ميگيريم همه بايد در اين مورد نگران .باشند
.اون آمادست
کارهاي قانوني اي که در اين مورد ميتونم بکنم چيه؟
افرادم ميتونند کارهايي رو کامل انجام بدند، از ...ممنوع کردن انتشار خبر گرفته تا
احضار کردن به دادگاه و همچنين ميتونند همه ...چيز رو مصادره کنند و
.بصورت پنهاني و در اختفا دستگيرشون کنند
اين اتفاقات طبق قانونهاي مختلفي ميتونه صورت ...،بگيره. طبق عملياتِ جاسوسي
طبق عملياتِ ميهن پرستي و طبق عملياتِ .سازمان امنيتِ ملي
فقط بستگي داره که بخواي تا چه اندازه خشونت .به کار ببريم
.من ازتون ميخوام همه چيز بصورت قانوني باشه
با اين مسئله به شدت برخورد ميکنيم اما .بدون فکر کاري رو انجام نديد
بدست آوردي؟
من رمزگشايي کردم و برنامه کرک شد، حالا .وقتشه کارو شروع کني
."دمت گرم "هاک
چي شده؟
...شبکه با حکم و دستور کتبيه سازمان
.دادگستري متوقف شد
...اگه برنامه ضبط و پخش بشه
.همگي به خاطر خيانت دستگير ميشيم
.ببخشيد، ببخشيد
داشتم يه نام? تقدير و تشکر واسه ملک? انگليس .مينوشتم
...ميدوني نوشتن نام? تشکر واسه ملک? انگليس
چقدر سخته؟
انقدر نوشتن نامه سخت بود که احساس ميکردم .يه آدم بي سواد از يه شهر دورافتاده هستم
.از آغاز يه کار بين المللي خيلي ترسيده بودم
خدايا، خيلي گرسنمه، بچه اي که تو شکممه .خيلي غذا ميخوره
اين همون اردکي هستش که زدي؟
اميدوارم "ميکي" يه عکس خوب ازت گرفته باشه .تا به تيم خبري نشون بديم
امروز چطور بود؟
عزيزم؟
کيپ" کجاست؟"
چي؟
.منظورم "کيپ پرو وانزا" و "مري" هستش
وزير بازرگاني و همسرش رو ميگم که اصلا .نميتونند خفه بشند
...فکر کردم امشب واسه شام
.ميان اينجا
...من فکر کردم
چيه؟
فکر کردم گفتم خيلي خوب ميشه اگه يه بارم .دوتايي باهم شام بخوريم
...از وقتيکه
از وقتيکه چي؟
.هيچي
.من باورم نميشه
کدوم قسمت رو باور نميکني؟ - ...اون قسمت که فکر ميکني يه -
دوست دخترِ دل شکسته هيچوقت کسي رو .نميکشه
.چونکه بايد بدوني دخترا خيلي ديوونه هستند
.نگاه کن "سايتران" چيکار کرده
...اونا با کازينوها قرارداد بستند و
...تغيير مکان سايت‌هاي شرط بندي به خارج کشور
.دو کلمه...تغيير هويت
شرکتهاي ساخت و ساز احتمالا چندتا صاحب .دارند
.افراد "سايتران" تمام کاراشون ناقص و بي برنامست
باهات شرط ميبندم هزاران نفر هستند که ميخوان .بهشون آسيب بزنند
."تغيير هويت"
...اين قضيه فراتر از "کويين پرکينز" و
.اُليويا پُپ" هستش"
اينا همش مخفي کاري هستش "آليسا" و .قبول کردنش هم خيلي سخته
.تقريبا در مورد همه چي اشتباه ميکرديم
...،باشه، شايد "کويين" اون افراد رو نکشته
...،اما يه کاري رو انجام داده که بدون شک
.يه نفر از دفتر "پوپ" و شراکاش يه چيزي ميدونه
...ما اين مسئله رو به دادگاه ميکشيم و با يه سري
.از قوانين دولت فدرال مخالفت ميکنيم
البته با کلي وکيل و يه سري افرادي طرفيم که ...،مدارکشون تمومي نداره
...همچنين همگي توقيف شديم و خدا ميدونه
.آرتي" رو کجا تحويل بدند و کجا ببرنش"
ما از طريق شبکه باهاشون روبرو ميشيم و .مخالفت ميکنيم، نه از طريق دادگاه
ميچسبيم به همين قضيه و در مورد اين حرکتِ .وطن پرستانشون درخواستِ تجديد نظر ميکنيم
...از آزاديِ بيانِ خبرگذاري ها و همچنين
مغايرت کارشون با قانون اساسي مبني بر استفاده .از حقوق شخصي و خصوصي، استفاده ميکنيم
.موبايل يه نفر حکم حريم خصوصيش رو داره
...تو اين مدت، به نتيج? کالبد شکافي و همچنين
.شماره پلاک اون خودروي سياه رنگ نياز داريم
برنام? "تورن گيت" واقعي و همچنين خيلي .خطرناکه
اونا نميتونند به همين راحتي دهنِ ما رو ببندند .و متوقفمون کنند
."تام" ."هال"
همسرم چش شده؟
خانم؟
اون با کي صحبت کرده؟ چي باعث شده انقدر اخلاقش بد بشه؟
وقتي از خونه واسه شکار رفت بيرون، اخلاقش ...خيلي خوب بود و لبخند به لب داشت اما
.وقتي برگشت، اينطوري نبود
.ما اصلا نميدونيم
.متوجه شدم، اصلا اجازه نداريد که بگيد
...پس من حرف ميزنم و يه سري چيزا ميگم
و وقتي حرفم درست بود، يکي از شما بايد .چشمک بزنه
کار خاصي نميخواد بکنيد، فقط مژه هاتون رو .واسه يه خانم تکون بديد
!خانم .رئيس جمهور فرانسه
.سودان شرقي
."هاليس دويل"
.اون يارو که واسه خبرگزاريِ "فاکس" بود
.مادرش
سايرِوس"؟"
."اُليويا پوپ"
.روز خوبي داشته باشيد آقايون
.من اصلا حرفي نزدم
.اصلا امکان نداره که اين مصاحبه رو پخش کنيم
...من با اين قضيه مخالفم و
...،همچنين دوستانم نيز که از سازمان قضايي اومدند
.با اين قضيه مخالف هستند
.اين کار يه جور اخبار دروغ هستش
بهت قول ميدم که دولت جا ميزنه و بيخيال قضيه .ميشه
...قول؟ چه قولي آخه
...مگه سر يه مسئل? ساده و الکي داريم
.ريسک ميکنيم
...اين حکم و دستور کتبيِ فدرال هستش که
...از طرف وزارت دادگستري شخصا
:دريافت کردم و توش نوشته
اگه اين مصاحبه پخش بشه، به خيانت به کشور" ".متهم ميشيد
.من ميگم بايد بلوفشونو رو کنيم
...با اين کار يه همهمه تو مردم ايجا ميکنيم و
که با "آرتي" به شدت برخورد N.S.A اينطوري ...کرده بود
.يه کاري ميکنه که به ضررش تموم ميشه
بر اساس حرفاي يه نفر؟
.نه، بر اساس اين
هاک"؟"
.برنام? "تورن گيت" رو اجرا کن
شوخيت گرفته؟
ايشون همسرت "جولي" هستش، مگه نه؟
سيستم هاي خون? من همه رمزگذاري شدند، اين .غير ممکنه
صدا هم ميخواي؟ - .ممنون ميشم -
به هرحال خودت ميدوني بعد از بچه دار شدن .شرايط چجوري ميشه
...ميدوني، من همش سعي ميکنم سکسي باشم
...اما هنوزم در مورد خودم احساس خوبي نميکنم
و همچنين اونم بايد يه مقدار بيشتر و سخت تر .تلاش و تمرين کنه
اصلا يادم نمياد آخرين بار کِي رفته باشگاه ورزش .کنه
.خاموشش کن - ...همچنين يه لينک ارتباطي --
به تمام ايميلهايي که به اين آدرس مربوط ميشند ...وجود داره و ميتونيم
به سابق? جستجوي تمام کامپيوترها دسترسي .پيدا کنيم
ميخواي يه نگاهي بندازيم؟
.گفتم خاموشش کن
.هاک"، خاموشش کن"
...بِرِد"، ميدونم اين خيلي قانع کنندست اما" - .خفه شو -
.انجامش بده
.من تو زندگيم کاراي خوبي انجام دادم
...،در? "گراند كانيون‌" رو ديدم، سکس داشتم
.من فيلم" بازگشت امپراطوري" رو تو تئاتر ديدم
.بعد از مصاحبه به يه قهرمان تبديل ميشي
نه به مدت طولاني، منظورم اينه که شايد يه ...مدت وضعيتم خوب باشه اما
...پس از مدتي اين داستان از آب و تاب ميفته و
.اونوقت بقيه‌ي عمرم بايد حواسم به دور و برم باشه
...حداقل وقتي بميري يه کار بزرگي انجام دادي
.يه کار خيلي خوب و شرافتمندانه
يه قهرمان شرافتمند، هان؟
.هيچوقت به اين موضوع اينطوري فکر نکرده بودم
.شبکه ميخواد مصاحبه رو پخش کنه
آرتي" و "ميچل" امشب با هم برنامه رو اجرا" .ميکنند
...ميخوان با ما بيان واسه همين
.با تيم توليدشون هماهنگي هاي لازم رو انجام بده
ميخوايم يه مصاحبه خوب، جمع و جور و مطمئن .باشه
حداکثر از 2 تا دوربين استفاده ميکنيد و فقط يه نفر صحبت ميکنه، "اَبي"، چي شده؟
.پزشکي قانوني بالاخره جواب کالبد شکافي رو داد
.کالبد شکافي اي که در مورد "مونيکا" صورت گرفت .اون به خاطر قرص خواب کشته نشده
دليل مرگش چي بود؟ - به خاطر مصرف‌ بيش‌ از حد دارو و تزريق 1.600 - .واحد انسولين کشته شده
هريسن"، قضي? پلاکِ ماشين به کجا رسيد؟"
من و "کويين" تمام ليست مربوط به ادار? راهنمايي .و رانندگي رو بررسي کرديم
.مربوط نميشه N.S.A اون ماشين به اعضاي
همچنين ربطي به دولت هم نداره، اما اينجا رو ...،داشته باش
...با يه آدرس جعلي به اسم
.ويل بي واچينگ" سند خورده" ( نگاهتون ميکنيم )
ويل بي واچينگ"؟ اين مسخره بازيا چيه،شوخي" ميکني؟
هاک"، "آرتي" کجاست؟"
.دوباره رفته دستشويي
.درب رو بشکون
چي؟ - !درب رو بشکون -
!بجنب، بجنب، بجنب
...حساسيت به لبنيات داره
به بوي چمن، عسل، توت فرنگي و بادام زميني ...،حساسيت داره
.و همچنين ديابت نوع 1 داره
.معتقده که واکسن ها شيطانين
!بجنب
.يه خودروي سياهرنگ تو محل حادثه بود
.يه نفر داشت همه چي رو تماشا ميکرد - .من بايد از اينجا برم بيرون -
.گرفتمش، بريم
اين اتفاق چجوري رخ داد؟
اون احتمالا از همه چي خبر داشته و تحقيقاتش !رو با ما انجام داده، ما رو بازي داد
.تو خودت ميدوني اين اتفاق چجوري رخ داد
آرتي" خودش نميتونست برنام? "تورن گيت" رو" ...رمزگشايي کنه واسه همين
.از يه نفر استفاده کرد که بتونه چنين کاري رو انجام بده
...بعدش "مونيکا" ي بيچاره رو کشت و
...يه کاري کرد که به نظر بياد دارن تعقيبش ميکنند
و همچنين ما هم باعث شديم تا زمان و چيزي که .ميخواد رو بدست بياره
،اما اگه واقعا ميخواي بدوني چرا اين اتفاق افتاد ...بايد از "اُليويا" بپرسي
اما اينکار وقت تلف کردنه، چونکه همه چي رو .داره از دست ميده و تو بد شرايطي قرار گرفته
تو دردسر افتاده و ما هم اصلا نميدونيم به چي .داره فکر ميکنه
اصلا کسي ميدونه چش شده؟
...اين يه اشتباه بود و
از وقتي اومدم اينجا اولين باره که ميبينم تو کارش ...،دچار اشتباه ميشه
.پس دست از سرش بردار بذار يه نفسي بکشه
!دومين - چي؟ -
.اين دومين اشتباهي هستش که انجام داده
!پليس بده
.من به همه زنگ زدم، همه جا رو گشتم
...من حتي به برنام? تشخيص چهره‌اي که
.پليس ازش استفاده ميکنه وارد شدم
تمام دوربين هاي کنترل ترافيک تو محدود? .سه ايالت رو چک کردم
.هيچي گيرم نيومد - ."تو مقصر نيستي "هاک -
من اشتباه برنامه ريزي کردم و مقصر تمام اين .اتفاقات من هستم، من اشتباه کردم
!چند نفر دارن ميان اينجا
اون کجاست؟ - کي؟ -
.مسخره بازي در نيار .به انداز? کافي تو دردسر افتادي
...،به يه فراري پناه دادي، قانون شکني کردي
.و اطلاعات محرمانه و جاسوسي رو دزديدي
من گيج شدم، در مورد چي داري صحبت ميکني؟
مصاحب? تلويزيوني کنسل شد که يعني تو اونو ...از دست داديش، يعني
..."احتمالا "آرتي هورنباکر
...،برنام? "تورن گيت" رو بدست آورده
..."بهترين سلاح ما در "جنگ عليه تروريسم
الان که داريم صحبت ميکنيم به بهترين قيمت .ميخواد به فروش برسه
.اين مشکلِ خودته و به من مربوط نميشه
ببخشيد؟ - .آرتي هورنباکر" ما رو بازي داد" -
دو روز ما رو به بازي گرفت و سر کار گذاشت، البته ...اصلا ازين موضوع راضي و خشنود نيستم اما
بايد بدوني که اون شما رو 16 سال به بازي .گرفته بود
...کي ميدونه چه اطلاعات محرمانه‌ي ديگه‌اي رو دزديده
.درست زير دماغتون ...چه داستان خوبي ميشه
...،از اون داستانايي که اگه به گوش افراد کنگره برسه
کلي آدم اخراج ميشن، کلي کتاب دربارش .نوشته ميشه و کلي فيلم ميسازن
.موضوعاي پر آب و تاب
چي ميخواي؟
12ساعت وقت ميخوام تا "آرتي" رو پيدا کنم و .تحويلش بدم
.اونوقت باهم بي حساب ميشيم
.تا فردا ساعت 12 ظهر، بهت فرصت ميدم
...اگه تا تو اون موقع ازت خبري نشه، تمام تيمت رو
واسه بازجويي بازداشت ميکنم و بعدش معلوم .نيست چي ميشه
ميخوام سناتور "ديويس" از کميسيون امنيت و .اطلاعات برکنار بشه
...قربان
.ميخوام برکنار بشه
.حسادت باعث نابودي ميشه
از کجا ميدونستي جواب تلفن و تماسم رو نميده؟
چي؟
.قبلا گفتي که "ليو" جواب تماسم رو نميده
از کجا ميدونستي؟
خُب، پس الان حداقل ميدونيم "تورن گيت" واقعا .کار ميکنه
...قربان، فقط داريم آمريکا رو از دست
.تروريست ها حفظ ميکنيم
.ليو" تروريست نيست"
.من اصلا در مورد اون صحبت نميکردم
.اوني که داره داغون ميشه شمايي نه اون
...من سناتور "ديويس" رو از
.کميسيون امنيت و اطلاعات برکنار ميکنم
چيزي ميخواي؟
.ميخوام برنامه ريزي کنم
چي؟
ميخوام واسه آيندم بعد ازينکه اولين دور? رياست ...،جمهوري تموم شد، برنامه ريزي کنم
چونکه تو اصلا نميتوني تو دور دوم انتخاب .بشي
...ظاهرا ازين رئيس جمهورايي هستي که
اونقدر ضعيف عمل ميکنند که فقط يه دور .انتخاب ميشند
ملي"، اصلا نميدونم در مورد چي داري حرف" .ميزني
."اُليويا پوپ"
.من دارم در مورد "اُليويا پوپ" حرف ميزنم
تو با اون رفتي شکار؟
واقعا با اون رفتي عزيزم؟
...اون شايد بره به زندال فدرال اما
خُب، تو نياز داشتي که چند دقيقه با دوست .دخترت باشي
...اين
.خيلي جالبه
البته اين موضوع به معنيِ پايان فعاليتِ سياسيت ...،نيست
.چون اصلا به دور دوم انتخابات نميرسي
...من بايد واسه فعاليت سياسيم در آينده
...برنامه ريزي کنم و
.مطمئنا آيند? سياسيم خيلي خوب پيش ميره
...وکيلي که به خاطر شوهرش کارش رو ول ميکنه
...از يه سقط جنين رنج ميبره
...وقتي که بانوي اوله يه بچه به دنيا مياره
!!!اين واقعا محشره
!رئيس جمهور آينده اينطوريه
...از اون داستاناي عالي
.و آمريکا هم که عاشق اينجور داستاناست
."ملي"
.فراموشش کن - ."ملي" -
!فراموشش کن
.اگه دوباره اونو ببيني، ميکشمت
.يادت باشه که تيراندازيم خوبه
."سلام "آرتي
ساعت قشنگيِ مگه نه؟
.فقط قرضش گرفتم
تو دوباره برگشتي، واسه بار دوم "تورن گيت" رو .هک کردي
!کارت خيلي درسته
.واسه پيدا کردنت نيازي به "تورن گيت" نداشتم
اون ساعتي که دستته قديميه و همچنين ماد? ...راديوم" داره که"
واسه تو زياد خوب نيست و راحت ميشه رديابيش .کرد
،بهت هشدار داده بودم که به وسايلم دست نزني مگه نه "آرتي"؟
ميتونيم پول رو تقسيم کنيم، باشه؟
.با اين پول ديگه نيازي نيست کار کني
.من کارم رو خيلي دوست دارم
...تاثير آرامبخش تو چند دقيقه از بين ميره و بعدش
.بيشتر باهم صحبت ميکنيم
هاک" کجاست؟"
...،نميدونم اما بايد واسش نوشيدني بخريم
.اون جون مارو نجات داد
بايد قبول کنيم که "آرتي" کارش خيلي حرفه اي .بود
.تمام جزئيات برنامه ريزي شده و بدون نقص بود
تمام بيماري هاي روانيش، پارانويا و حتي .حساسيت هاش هم واقعي به نظر ميرسيد
.اون پشت گردنش کهير داشت، من خودم ديدم
.واقعا حرفه اي و اصلا مغز متفکر بود
."ديگ به ديگ ميگه روت سياه، "ليندسي
!کون لقت
ببخشيد؟
نشنيدي چي گفتم؟
.گفتم کون لقت، برو درتو بذار
...هر موقع که اينکارت تموم شد
.مستقيم برو جهنم و اونجا هم همينکارو کن
.چون ديگه نميخوام اينارو بشنوم
...من نه قاتلم، نه دروغگو هستم
.و نه اينکه جايي ميخوام برم
.هرچي زودتر با اين قضيه کنار بياي بهتره
.من يه اسم دارم و اونم "ليندسي" نيستش
!اسمم "کويين"ــــه عوضي
يه نوشيدني برام ميخري؟
طرز صحبت کردنت با يه خانم اينطوريه؟ "يه نوشيدني برام بخر؟"
.من بيکار شدم، بيخيال .فکر کن داري خيريه ميدي
.بلا عوض بده
.مستحقم ديگه .يه "منهتن" لطفاً
...بالاخره رئيس جمهور مقداري
...سرش خلوت شد و بيرون رفت تا
.در سواحل شرقي اردک شکار کنه
...آشپزان کاخ سفيد گوشت اين اردک ها رو
...به همراه سُسي مخصوص و پرتغالي
و همچنين شلغم پخته شده و سبزيجات تفت .داده شده، آماده کردند
تو بهش ياد دادي که چجوري شکار کنه؟
.نميخواستم يواشکي بيام اينجا و ببينمت
اينجا چيکار ميکني؟
.خبرها رو نشنيدي؟ الان موکل تو هستم
چطوري؟
...آخه رئيس جمهور آمريکا
منو از کميسيون امنيت و اطلاعات اخراج و برکنار ...کرده و
...ميخواد توسط کميسيون انضباطي
.وضعيت اخلاقيم رو مورد بررسي قرار بده
...به نظرم به اين خاطر اين کارو کرده که
.با تو صحبت کردم
.پس الان من موکلتم
!البته مجاني ديگه
.مگه اينکه علاقه‌هامون با هم ناسازگاري داشته باشن
تو که هنوز وابسته به کاخ سفيد نيستي، هان؟
.نه، ديگه ارتباطي ندارم
.سلام
.ديگه نبايد تنها بري سمت ماشينت
...هاک" تو"
.من زياد بهش صدمه نزدم
!بهرحال، اونا گرفتنش
...هاک"، اگه دري رو باز کردم که نميتوني ببندي"
.همه درها بسته شدند
.من حالم خوبه
نميخواد نگرانم باشي، خودم همه چي .رو اداره ميکنم
.ممنون
.نه، من ازت ممنونم
ميخواي برسونمت؟
.آره